May your Christmas be happy
and right from the start
May the new year bring all
that is dear to your heart
Kerstgedichten – pagina 4
Wij wensen jullie brieven en kaarten die op de
deurmat vallen, gelach en kussen die naar
chocola smaken. We wensen jullie warmte en
beschutting, innerlijke rust, vrijheid,
vriendschap, liefde...
The child is King
the carolers sing
the old is past
there's a new beginning
dreams of Santa, dreams of snow
fingers frozen, faces glow
It's Christmas time
with mistletoe and wine
children singing
Christy and rine
with blocks on the fire
gifts under the tree
a time to rejoin in the good that we see
Klokgelui klinkt heel december lang
en kinderen zingen in de straat hun blij gezang
en wij zingen bij het haardvuur
tot het vroege ochtenduur
This comes to wish you
A Christmas day that brings
Favorite dreams, fond memories
And many happy things
Kerst brengt vreugde in je leven
Al is het maar voor even
De lucht vult zich met zoete geuren
Dat zelfs wonderen kunnen gebeuren
Want kerst is iets
Dat niet is te beschrijven
Eén ding is zeker
Kerst moet blijven
— ingezonden door Lucy
Why can't every day be like Christmas
Why can't this feeling stay and glow on
For if everyday could be just like Christmas
What a wonderful world this would be
Kerstavond, wit en pril
buiten en vredig en stil
dan ineens beieren klokken door de nacht
een ster begint te stralen
met een wonderbare kracht
opdat de Kerstgedachte op aarde zal neerdalen
Put up your mistletoe
And string up the holy
Spread the festive spirit
It's the season to be jolly
Zo'n mooi Kerstfeest toegewenst
als jullie je maar kunnen wensen....
We want to wish you a Christmas
filled with wishes come true, and
a whole year ahead that brings
the very best of life to you!
Met Kerstmis doe je kaarsjes aan
laat je niemand buiten staan
Kom erbij, we vieren feest
't is nog nooit zo mooi geweest
Voor iedereen is er lekker eten
en gezelligheid moet je weten
Iemand vertelt een kerstverhaal
en we zingen allemaal
We wish you weren't miles and miles away
but you should know that you'll be here
in our hearts for the holidays
and all through the coming year
Wij wensen jullie met Kerstmis veel:
ongerepte sneeuw - blijde gezichtjes
glas weerspiegelt - fonkelende lichtjes
dennenbomen - zilver en goud
behouden tradities - eeuwenoud
rode linten - glanzende kleuren
behaaglijkheid - allerlei geuren
kalkoen, kastanjes - rode wijn
kerstgedachte - samenzijn
..... toe
There's more, much more to Christmas
Than candle-light and cheer
It's the spirit of sweet friendship
That brightens all the year
It's thoughtfulness and kindness
It's hope reborn again
For peace, for understanding
And for goodwill to men