Dit kerststerretje
schijnt helder en klaar
dat het de weg mag leiden
naar een gelukkig nieuwjaar!
Kerstgedichten – pagina 2
In the beauty of the season
In the joy of Christmas Day
May you find a special meaning
That brings happiness your way
Wij wensen jullie:
een kerstmis zó bijzonder
en een gelukkig 2011
met telkens weer een ander wonder
All I want for Christmas
are people smiling
and love to go all around
snowflakes lying on the ground
children with frost in their hair
presents all around everywhere
and if I may insist
I'd like to make one more wish:
I hope that you
will have all this too!
Kerstmis is
de familie bijeen
kloppen op de deur
vriendelijke gezichten
mooie pakjes
kaarten van iedereen van wie je houdt
gelach, een beetje gekheid
knuffels en kussen
gelukkige herinneringen
Christmas is perfect
For sending your way
A wish for your happiness
Day after day
De warmste wensen
Wij sturen jullie deze koude winterdagen de warmste wensen:
Een mooi Kerstfeest
Een knallend uiteinde
Een gelukkig nieuwjaar!
At Christmas time
a special wish to say
May the season and the
coming year bring
happiness your way
— ingezonden door Hans en Elfi Kupfer
Ik vond dit sterretje voor de deur
het had een glinsterende gele kleur
Dit sterretje van goud
is vast al duizend jaren oud
Ik pakte 't voorzichtig op en zei:
jullie krijgen met Kerstmis dit sterretje van
mij!
Christmas is a time for sending
fondest greetings, warm and true
Good health, contentment, peace and joy
are in this greeting sent to you
Vrede brengen
is vrede ontvangen
Have yourself a merry little Christmas
let your heart be light
from now on our troubles will be out of sight
hang a shiny star upon the highest bount
and have yourself a merry little Christmas now!
Kerstmis is
liefde in een wereld van vrede
Kerstmis belooft
steeds opnieuw dat het morgen beter wordt
As winter approaches, take heart in these things
The green of the fir tree and birds on the wing
The promise of Christmas, a child's face aglow
The warmth of a fire, the soft falling snow
— ingezonden door Jeannette Ringenaldus
Neem je voor, niets meer voor te nemen
hooguit iets dichter bij elkaar te staan
Zodat we op de weg die we nu lopen
voor altijd verder kunnen gaan