Duits geboortegedicht: ‘Krumme Arme, krumme Beine’
Krumme Arme, krumme Beine
Kinn verwackelt, Zähne keine
dafür flaumig weiches Haar
Augen noch verträumt, doch klar
Im übrigen erstaunlich fertig
und auch sonst recht gegenwärtig
Stimme voll, und recht vernehmlich
Stimmung freundlich, selten grämlich
— ingezonden door Connie van der Heide
Meer anderstalige geboortegedichtjes
Un Milagro nos han dado
Un Milagro nos han dado
Aún tan tierno y pequeño
Que en el mundo
Un rayo de sol podrá ser
Hoy se ensancha
Hoy se ensancha el concepto
del "Nosotros"
Nadie es como otro
Nadie es como otro
Ni mejor, ni peor
Es Otro
Little fingers curl up
Little fingers curl up to make a tiny fist
as fairy lips purse out as if to make a gentle
kiss
Eyes wide as a kitten's, and little button nose
you look like someone's angel, down to your
pudge toes
Although you are so wrinkled and your face is
still so pale
and the only song you seem to know sounds like
a shrilling wail
When you are here before me, finally, I feel
complete
I've waited so long, sweetheart... at last, we
finally meet
Staat het er niet tussen?
Laat er een schrijven die precies past. Dit heb je al gekozen:
- Geboorte
- Anderstalig
- Gedicht