Engels geboortegedicht: ‘So sweet and neat’

Krumme Arme, krumme Beine
Kinn verwackelt, Zähne keine
dafür flaumig weiches Haar
Augen noch verträumt, doch klar
Im übrigen erstaunlich fertig
und auch sonst recht gegenwärtig
Stimme voll, und recht vernehmlich
Stimmung freundlich, selten grämlich

— ingezonden door Connie van der Heide

C'est un enfant qui chante
En écoutant son coeur
Qui chante et qui s' enchante
Sans fin de son bonheur

Whose eyes sparkle like the stars?
Whose smiles outshines the sun?
Whose skin is soft as moon-glow?
Our precious little one!

When I saw our baby in your eyes
It was like falling deep in love
There is no greater gift than what you gave

A brand new baby on the way
Oh such tears of joy, I've never known
I can't remember
It's like a song, I've never heard
I've never sung, but know the words

I heard the angels cry above
The day that you gave me a daughter