Geboorte felicitatie gedichtje: ‘Zo veel geluk’

Maak ruimte voor luiers
babypakjes en kleine sokjes
voor teddyberen en knuffels
en rammelaars en blokjes

Maak ruimte voor
truitjes
hemdjes en zachte broekjes
voor slabbetjes en knuffels
en kijk- en voorleesboekjes

Maak ruimte in jullie huis
voor alle babyspullen
en maak ruimte voor alle liefde
waarmee hij/zij jullie hart zal vervullen

Wieg
Geur van honing
En jonge melk
Van een nestdiertje
Dat slaapt
Een ademhalen van dons
En speurbaar
Aan de neusvleugels
De geur van wat gebeurd is:
Geboorte
Geheim

— Ida Gerhard

Little hands and little feet
Little toothless grins so sweet
Little eyes that shine so bright
Little arms to hold you tight

Kleinkind
Zo'n klein kindje brengt alleen maar fijne dingen
't zal straks huppelen, lachen en zingen
en wordt 't al het spelen moe
dan gaat 't weer naar papa en mama toe