Verjaardagsgedicht: ‘Een kaart, een kus, een bloemetje’

Count your garden by the flowers
Never by the leaves that fall
Count your days by the golden hours
Don't remember clouds at all
Count your years with smiles, not tears
Count your age by friends, not years!

Nu je de halve eeuw passeert
word je door Sarah geëerd
die bij het klimmen van jaren
je steeds meer wijsheid zag vergaren
Zoveel wijsheid dat zij weet
dat hoewel het ouder worden je soms speet
je aandacht toch meer is gericht
op de tijd die vóór je ligt
Ze hoopt dat de periode in 't verschiet
je louter vreugde en voorspoed biedt

Negentig jaar, bijna een eeuw,
en nog altijd die glans in je oog.
Gefeliciteerd met een leven vol liefde —
we dragen je vandaag op handen, hoog.

Negentig keer dank je wel,
één voor ieder jaar:
voor je zorg, je lach, je verhalen,
voor je 'kom binnen' en je 'ik ben er, hoor, echt waar'.
Negentig jaar geleden begon het,
en nog is het lang niet klaar:
gefeliciteerd, lieve jarige,
met een prachtig negentigste jaar.