Kerstfeest
thuis zijn
met z'n allen bij elkaar
Kerstboom,
kaarsjes
slingers, ballen
herdenken van 't afgelopen jaar!
*****
De dagen voor
Kerstmis zijn donker en koud
maar als je naar buiten gaat merk je dat niet
omdat je haast overal lichtjes ziet
in vrolijke kleuren, zilver en goud
een lantaarntje dat in de vensterbank staat
een lamp met wat linten en groen
een ster voor het raam die je aan kunt doen
het is niet zo donker en koud meer op straat
als je langs al die lichtjes gaat
*****
Wees blij met
Kerstmis
en vier het met elkaar
want Kerstmis komt maar
eens per jaar!
*****
Niet alleen met
Kerstmis
maar het hele jaar door
is de vreugde die je gaf
de vreugde die je niet verloor
*****
Kerstmis is een
tijd van brandend haardvuur
de geuren van dennentakken en wijn
goede gesprekken, mooie herinneringen en
hernieuwde vriendschappen, samenzijn...
*****
Wij sturen jullie
deze koude winterdagen de warmste wensen:
Een mooi
Kerstfeest
Een knallend uiteinde
Een gelukkig nieuwjaar!
*****
Christmas is the
most wonderful time of the year
With the kids jingle-belling
And everyone telling
You've been a good cheer
It's the most wonderful time of the year
Christmas is the
happiest season of all
With those holiday greetings
And warm, happy meetings
When friends come to all
It's the happiest season of all
Christmas is the
most wonderful time of the year
There'll be much mistletoeing
And hearts will be glowing
When loved ones are near
It's the most wonderful time of the year
*****
Ik vond dit
sterretje voor de deur
het had een glinsterende gele kleur
Dit sterretje van goud
is vast al duizend jaren oud
Ik pakte 't voorzichtig op en zei:
jullie krijgen met Kerstmis dit sterretje van mij!
*****
Vrede brengen
is vrede ontvangen
*****
May your days be
merry and bright
and may all your Christmasses be white
*****
Kerstmis is
liefde in een wereld van vrede
Kerstmis belooft
steeds opnieuw dat het morgen beter wordt
*****
|
Een
witte kerst als in een droom
Met tientallen lichtjes in de boom
Kerstballen blinken
Kerstklokken klinken
De gezelligste tijd van het jaar
Met het hele gezin bij elkaar
- Peter Pronk -
*****
Dit
kerststerretje
schijnt helder en klaar
dat het de weg mag leiden
naar een gelukkig nieuwjaar!
*****
Wij wensen
jullie:
een kerstmis zó
bijzonder
en een gelukkig 2007
met telkens weer een ander wonder
*****
The secret of
Christmas
is not the things you do
at Christmas time
but the things you do
all year through
*****
This Christmas
Star
shines bright and clear
may it guide your way
through a Happy New Year!
*****
Kerstmis is
de familie bijeen
kloppen op de deur
vriendelijke gezichten
mooie pakjes
kaarten van iedereen van wie je houdt
gelach, een beetje gekheid
knuffels en kussen
gelukkige herinneringen
*****
Zing een lied van
vlees, gehakt
rozijnen, krenten, specerijen
appels, suiker, nootmuskaat
heerlijke lekkernijen
Roer het met een lepel om
doe een wens en leg deze
in het midden van de goedgevulde kom
Roer dit samen en zet het in een nis
in glas of pot, tot het Kerstmis is
*****
De kerstdagen
zijn juist dan zo bijzonder
wanneer we ze delen met vrienden
Wij hopen dat ze vol warmte, licht en geluk met elkaar zullen zijn
Gelukkig Nieuwjaar!
*****
Buiten in de
donkere nacht
begint een ster te stralen
met een wonderbare kracht
het is niet te verklaren
met Hem die is verwacht
zal er vrede op aarde neerdalen
*****
Het is vredig en
stil
dan ineens beieren klokken door de nacht
Na vele eeuwen vieren we
dat Gods zoon werd verwacht
*****
Ik hoorde hoe de
klokken blij
het oude kerstlied speelden
zij zongen vol vuur
in 't nachtelijk uur
van vrede op aarde en welbehagen
*****
Neem je voor,
niets meer voor te nemen
hooguit iets dichter bij elkaar te staan
Zodat we op de weg die we nu lopen
voor altijd verder kunnen gaan
*****
Eén lichtje is
sterker
dan alle duisternis van de wereld
*****
|
In
the beauty of the season
In the joy of Christmas Day
May you find a special meaning
That brings happiness your way
*****
Wij wensen met
heel ons hart
dat jullie Kerstmis zal zijn zoals het hoort:
wat warmte in de koude winter
een lichtje in de duisternis
Veel geluk in 2007!
*****
Met dit sterretje
wil ik je laten weten
dat ik aan je denk, je niet ben vergeten
*****
Veel vriendschap
en vrede toegewenst met Kerstmis
En voor 2007 al het beste, het mooiste wat er is
*****
Wij wensen
jullie:
een Kerstmis vol
warmte en licht
dan kan die niet meer stuk
en een nieuw jaar vol geluk
*****
Wij wensen jullie
brieven en kaarten die op de deurmat vallen, gelach en kussen die naar
chocola smaken. We wensen jullie warmte en beschutting, innerlijke rust,
vrijheid, vriendschap, liefde...
*****
Klokgelui klinkt
heel december lang
en kinderen zingen in de straat hun blij gezang
en wij zingen bij het haardvuur
tot het vroege ochtenduur
*****
All I want for
Christmas
are people smiling
and love to go all around
snowflakes lying on the ground
children with frost in their hair
presents all around everywhere
and if I may insist
I'd like to make one more wish:
I hope that you
will have all this too!
*****
Mijn wens voor 't
nieuwe jaar
veel lieve, kleine zaken
negeer ze niet, vergaar ze maar
opdat ze saam "'t grootste" maken
*****
May all the joy
you gave away
Return to you on Christmas Day
*****
Op weg naar de
toekomst
is het maar één ogenblik
want de tijd staat niet stil
maar neemt ons mee
een nieuw jaar binnen
Onze zorgen en
verdriet
vreugde en verwachting
hoop en verantwoordelijkheid
worden als vanzelf meegevoerd
over de drempel van de tijd
het nieuwe jaar binnen
*****
Christmas is a
time for sending
fondest greetings, warm and true
Good health, contentment, peace and joy
are in this greeting sent to you
*****
I heard the bells
on Christmas day
They're all familiar carols played
And mild and sweet
The words repeat
Of peace on earth, good will to men
*****
|
